1
00:00:27,487 --> 00:00:31,617
ব্লক 2 ছবি উপস্থাপন
2
00:00:31,950 --> 00:00:36,038
একটি জেট টোন ফিল্ম প্রোডাকশন
3
00:00:36,371 --> 00:00:40,500
স্টারিং
গং লি এবং চ্যাং চেন
4
00:00:40,959 --> 00:00:44,880
WONG KAR WAI দ্বারা পরিচালিত
5
00:00:45,380 --> 00:00:51,845
EROS - হাত
6
00:00:53,889 --> 00:00:56,516
প্যালেস হোটেল
7
00:01:06,568 --> 00:01:08,195
আজ কেমন লাগছে?
8
00:01:08,779 --> 00:01:09,988
খুব খারাপ না।
9
00:01:11,490 --> 00:01:14,451
এখানে আর এসো না।
এটা ছোঁয়াচে।
10
00:01:17,579 --> 00:01:18,997
না, সব ঠিক আছে।
11
00:01:21,750 --> 00:01:23,877
আমি পরিবর্তন করেছি.
12
00:01:26,838 --> 00:01:28,257
ভুলে যাও।
13
00:01:29,091 --> 00:01:30,926
লোকটা আগেই চলে গেছে।
14
00:01:31,510 --> 00:01:33,011
শুধু আমার দিকে তাকাও।
15
00:01:33,762 --> 00:01:35,597
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা পরতে পারব না।
16
00:01:37,766 --> 00:01:39,184
এটা সত্য নয়।
17
00:01:42,229 --> 00:01:43,647
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
18
00:01:47,776 --> 00:01:49,403
আমরা কি এটা চেষ্টা করব?
19
00:01:50,028 --> 00:01:51,363
না.
20
00:01:53,156 --> 00:01:55,158
আমি নিশ্চিত আপনি একটি অসাধারণ কাজ করেছেন।
21
00:01:57,202 --> 00:01:58,870
তোমার কি এখনো মনে আছে...
22
00:02:00,664 --> 00:02:02,249
আমরা কিভাবে দেখা করেছি?
23
00:02:04,918 --> 00:02:06,086
হ্যাঁ।
24
00:02:09,381 --> 00:02:11,008
আর আমার হাতের কথা মনে আছে?
25
00:02:13,385 --> 00:02:14,761
হ্যাঁ, আমি করি।
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,854
ক্ষমা করবেন, অ্যাপার্টমেন্ট 1 কোন দিকে?
27
00:02:24,604 --> 00:02:25,605
আপনার বাম দিকে.
28
00:02:25,689 --> 00:02:27,316
- এভাবে?
- হ্যাঁ।
29
00:02:33,530 --> 00:02:34,823
এটা কে?
30
00:02:37,326 --> 00:02:38,869
আমি মিস হুয়াকে খুঁজছি।
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,829
আর তুমি?
32
00:02:41,288 --> 00:02:42,831
আমি মিঃ জিনের শিক্ষানবিস।
33
00:02:42,914 --> 00:02:44,291
তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
34
00:03:41,932 --> 00:03:44,142
মিঃ ঝাও, আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
35
00:03:49,815 --> 00:03:52,776
ম্যাম, মিস্টার জিনের শিক্ষানবিস এখানে।
36
00:03:54,694 --> 00:03:56,029
তাকে ভিতরে পাঠাও।
37
00:03:58,782 --> 00:04:00,033
আপনি ভিতরে যেতে পারেন.
38
00:04:02,786 --> 00:04:04,496
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন.
39
00:04:15,882 --> 00:04:17,217
মিস হুয়া।
40
00:04:18,802 --> 00:04:20,470
সুতরাং, আপনি জিনের শিক্ষানবিস।
41
00:04:21,054 --> 00:04:22,764
- হ্যাঁ।
- তোমার নাম কি?
42
00:04:24,349 --> 00:04:26,143
শুধু আমাকে Xiao Zhang ডাকো।
43
00:04:29,020 --> 00:04:30,647
তোমার কি ব্যাপার?
44
00:04:32,607 --> 00:04:33,775
কিছুই না।
45
00:04:36,278 --> 00:04:37,529
স্থির হয়ে দাঁড়াও।
46
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
আপনার হাত নিচে রাখুন.
47
00:04:58,884 --> 00:05:00,510
কি হচ্ছে সেখানে?
48
00:05:03,346 --> 00:05:04,806
কিছুই না।
49
00:05:07,767 --> 00:05:09,311
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।
50
00:05:11,688 --> 00:05:12,939
সেগুলো খুলে ফেলুন।
51
00:05:16,109 --> 00:05:18,570
নাকি আমি তোমার বসকে ডাকবো?
52
00:05:21,448 --> 00:05:22,616
তাদের সঙ্গে বন্ধ.
53
00:05:41,051 --> 00:05:42,511
এবং তাও।
54
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
কিছু না, তুমি বল?
55
00:06:03,323 --> 00:06:04,449
এখানে আসুন।
56
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
তোমার হাতটা দাও।
57
00:06:32,852 --> 00:06:34,771
এর আগে কখনও কোনও মহিলাকে স্পর্শ করেননি, তাই না?
58
00:06:40,902 --> 00:06:43,488
তাহলে দর্জি হবে কিভাবে?
59
00:06:47,951 --> 00:06:50,078
আপনি অনেক নারী স্পর্শ করা হবে.
60
00:06:51,079 --> 00:06:52,872
আপনি যদি এমনই থাকেন...
61
00:06:54,499 --> 00:06:55,709
কে আপনাকে দর্জির জন্য চাইবে?
62
00:07:06,136 --> 00:07:07,596
আমি আপনার কাছে ভাল, তাই না?
63
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
ভাল.
64
00:07:13,685 --> 00:07:15,103
এখন শোন।
65
00:07:16,938 --> 00:07:18,690
তোমার বস বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
66
00:07:20,984 --> 00:07:22,777
বললেন তোমার প্রতিভা আছে।
67
00:07:25,071 --> 00:07:28,825
একদিন তুমি আমার দর্জি হবে।
68
00:07:34,706 --> 00:07:36,791
এই অনুভূতি মনে রাখবেন ...
69
00:07:38,418 --> 00:07:41,296
এবং তুমি আমাকে সুন্দর পোশাক বানাবে।
70
00:09:03,002 --> 00:09:04,838
ওহ, মিস হুয়া।
71
00:09:04,921 --> 00:09:06,589
অভিনন্দন।
72
00:09:07,424 --> 00:09:08,967
শুনলাম তুমি বিয়ে করছো।
73
00:09:10,719 --> 00:09:14,222
এমন খুশির ঘটনা।
অবশ্যই আমরা এটি সম্পর্কে জানি।
74
00:09:17,142 --> 00:09:18,268
জিয়াও ঝাং?
75
00:09:18,351 --> 00:09:19,644
সে বেরিয়ে গেল।
76
00:09:21,146 --> 00:09:22,313
ঠিক।
77
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
উৎসব আসছে,
78
00:09:24,524 --> 00:09:26,109
তাই আমরা বরং ব্যস্ত।
79
00:09:27,610 --> 00:09:29,946
প্লিজ, তুমি এটা বলবে না।
80
00:09:30,029 --> 00:09:33,158
আপনি জানেন Xiao Zhang আপনার প্রতি অনুগত।
81
00:09:33,241 --> 00:09:35,034
তিনি অন্য কোন ক্লায়েন্ট সম্পর্কে চিন্তা করেন না.
82
00:09:35,118 --> 00:09:37,912
এমন কিছু নেই যা সে করবে না
আপনার পোশাকের জন্য।
83
00:09:39,164 --> 00:09:40,415
হ্যাঁ, ঠিক।
84
00:09:40,498 --> 00:09:43,334
যখন সে ফিরে আসে,
আমি ওকে এখুনি পাঠিয়ে দেব।
85
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
86
00:09:47,380 --> 00:09:49,424
আমি নিজেকে খুব পরিষ্কার করেছি।
87
00:09:50,049 --> 00:09:52,510
আমি আজ থেকে কাজ করতে যাচ্ছি না.
88
00:09:53,970 --> 00:09:55,180
কে আসছে?
89
00:09:57,056 --> 00:09:59,684
মিঃ চেউং এর আমার সাথে কি সম্পর্ক?
90
00:10:00,727 --> 00:10:03,104
ক্লাবে অন্য মেয়েরাও আছে।
91
00:10:03,188 --> 00:10:05,690
তাদের অন্য মেয়েদের সাথে মজা করতে দিন।
92
00:10:09,235 --> 00:10:11,112
আমি বিয়ে করছি না।
93
00:10:11,613 --> 00:10:14,783
আপনি এটা জানতেন. তার স্ত্রী আছে।
94
00:10:16,618 --> 00:10:18,369
তাহলে কি?
95
00:10:18,453 --> 00:10:21,706
মাত্র দুটি সমাধান আছে।
96
00:10:22,290 --> 00:10:25,627
হয় আমি পারিশ্রমিক পাই বা আমি তাকে দেখতে থাকি।
97
00:10:27,879 --> 00:10:29,672
আমি কিছু সুন্দর ছেলে সমর্থন করতে চাই না.
98
00:10:31,174 --> 00:10:33,176
এটা আমার জন্য টাকা খরচ তার পরিতোষ.
99
00:10:33,676 --> 00:10:35,887
আমি নিজেকে সুন্দর জিনিস থেকে বঞ্চিত করব না।
100
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
আমি খুঁজছি হবে
এই সপ্তাহে একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।
101
00:10:41,100 --> 00:10:43,102
কয়েকদিন পর আবার আপনার সাথে কথা হবে।
102
00:10:44,103 --> 00:10:46,481
আমি তোমাকে ভুলব না।
103
00:10:50,985 --> 00:10:53,446
ম্যাম, মিস্টার ঝাও এসেছেন।
104
00:10:56,616 --> 00:10:57,909
তুমি পাগল।
105
00:10:57,992 --> 00:11:00,787
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না এখানে আর আসবে না?
106
00:11:00,870 --> 00:11:03,122
যদি কেউ আপনাকে দেখে?
কে আমার যত্ন নেবে?
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
আমি আপনার যত্ন নেব.
108
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
সত্যিই? কিভাবে? আমি কি খেতে যাচ্ছি?
109
00:11:11,589 --> 00:11:13,049
তুমি আমাকে খেতে পারো।
110
00:11:13,633 --> 00:11:15,176
জারজ.
111
00:11:28,231 --> 00:11:30,817
এটাই যথেষ্ট।
112
00:11:41,035 --> 00:11:42,745
আমাদের হাতে এখনো অনেক সময় আছে।
113
00:11:42,829 --> 00:11:46,124
তুমি বাসায় যাও।
আমি তোমাকে কল করব। ঠিক আছে?
114
00:11:51,754 --> 00:11:53,798
- ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
- যাও।
115
00:12:05,852 --> 00:12:07,395
মিঃ ঝাও, ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
116
00:12:07,478 --> 00:12:09,355
হ্যাঁ, আমার কিছু করার আছে।
117
00:12:09,439 --> 00:12:11,232
বিদায়।
118
00:12:16,905 --> 00:12:18,114
ইং.
119
00:12:18,656 --> 00:12:20,742
মিঃ ঝাও যদি আবার আসেন,
তাকে বলুন আমি বাড়িতে নেই।
120
00:12:20,825 --> 00:12:22,035
হ্যাঁ।
121
00:12:24,120 --> 00:12:26,581
- জিয়াও ঝাং কি আশেপাশে গেছে?
- না।
122
00:12:26,664 --> 00:12:28,833
তাকে ডাকো। তাকে তাড়াতাড়ি আসতে বল।
123
00:12:44,223 --> 00:12:45,850
প্রেমিকা? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
124
00:12:47,852 --> 00:12:49,354
ওহ, তাকে।
125
00:12:49,437 --> 00:12:51,439
সে আমার কাজিন।
126
00:12:52,482 --> 00:12:54,484
গুজবে কান দেওয়া বন্ধ করবে, তাই না?
127
00:12:55,568 --> 00:12:58,571
মিঃ ঝাং, আপনি কোথায় ছিলেন?
128
00:12:58,655 --> 00:12:59,656
মিস হুয়া কি জেগে আছেন?
129
00:12:59,739 --> 00:13:02,158
- ওকে আমার প্রেমিকার মত লাগছে?
- সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
130
00:13:02,700 --> 00:13:04,702
সে বোর।
131
00:13:09,999 --> 00:13:13,002
শোন, আমি একটা অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি।
132
00:13:13,711 --> 00:13:16,464
এই সন্ধ্যায় তুমি এলে,
আপনার চেকবুক আনুন।
133
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
আমি একটি আমানত রাখা প্রয়োজন.
134
00:13:21,010 --> 00:13:24,305
- কি?
- ম্যাডাম, কফি।
135
00:13:24,389 --> 00:13:26,182
- জিয়াও ঝাং এখানে?
- হ্যাঁ।
136
00:13:26,766 --> 00:13:28,267
তাকে এই কাপড় দিন।
137
00:13:28,351 --> 00:13:31,646
তাকে বলুন মিঃ ঝু এগুলো ফ্রান্সে কিনেছেন।
138
00:13:31,729 --> 00:13:33,314
তাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে বলুন।
139
00:13:33,982 --> 00:13:37,360
উৎসবের জন্য তাকে কয়েকটি ডাম্পলিং দিন।
140
00:13:37,443 --> 00:13:38,444
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
141
00:13:38,987 --> 00:13:40,071
হ্যালো?
142
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
কি বললে?
143
00:13:43,449 --> 00:13:45,660
আসছে না? তুমি কি ভয় পেয়েছ?
144
00:13:46,494 --> 00:13:48,371
আপনার স্ত্রীকে ভয় পাই, আমি বলব।
145
00:13:49,372 --> 00:13:50,790
আমাকে ভয় পায়?
146
00:13:52,417 --> 00:13:54,377
যে পুরোপুরি জরিমানা.
147
00:13:55,837 --> 00:13:57,588
ভয় পেলে এসো না।
148
00:13:57,672 --> 00:14:00,675
মিস হুয়া আপনার কাছে এগুলো চান।
149
00:14:00,758 --> 00:14:02,802
তিনি নিজেই এই ডাম্পলিং তৈরি করেছেন।
150
00:14:04,387 --> 00:14:06,472
- আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।
151
00:14:07,098 --> 00:14:08,349
বিদায়।
152
00:14:08,433 --> 00:14:10,059
- বিদায়।
- বিদায়।
153
00:14:11,894 --> 00:14:16,441
লাইফ টেইলর কো.
154
00:15:16,667 --> 00:15:18,419
আপনি ঘন্টা কাটিয়েছেন
সেখানে গোসল করা।
155
00:15:18,503 --> 00:15:20,046
আপনি কি এখনও শেষ?
156
00:15:20,129 --> 00:15:21,589
এখুনি।
157
00:16:19,605 --> 00:16:22,233
মিঃ ঝাং। তুমি তাড়াতাড়ি
158
00:16:22,900 --> 00:16:24,193
মিস হুয়া কি জেগে আছেন?
159
00:16:24,277 --> 00:16:26,445
সে মিঃ ঝাও এর সাথে কথা বলছে।
160
00:16:26,529 --> 00:16:28,364
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
161
00:16:29,073 --> 00:16:32,285
তার জামাকাপড় শেষ।
আমি একটি উপযুক্ত জন্য তাকে দেখতে চাই.
162
00:16:32,368 --> 00:16:33,995
সেগুলো আমাকে দাও।
163
00:16:34,078 --> 00:16:37,290
মনে হচ্ছে কিছুক্ষণ হবে।
164
00:16:39,584 --> 00:16:40,793
ঠিক আছে।
165
00:16:41,419 --> 00:16:44,547
কোন সমস্যা হলে,
তার আমাকে কল করুন.
166
00:16:44,630 --> 00:16:46,090
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমি যাচ্ছি।
167
00:16:49,552 --> 00:16:51,053
আপনি এটা বন্ধ করবেন?
168
00:16:51,137 --> 00:16:53,055
তোমাকে কতবার বলেছি?
169
00:16:53,139 --> 00:16:56,559
আমরা কাজিন. আমরা প্রেমিক নই।
170
00:17:01,606 --> 00:17:03,191
আমি জানি আপনি কি করছেন.
171
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
মনে কর তুমি আমার সাথে কাজ করেছ। এটা কি?
172
00:17:07,445 --> 00:17:09,447
আপনি আমাকে বুট দিতে চান.
173
00:17:09,989 --> 00:17:11,699
এটা যে সহজ না.
174
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
আমাকে কিছু বলতে দিন.
175
00:17:15,369 --> 00:17:18,414
আপনি যদি বিষয়গুলি নিষ্পত্তি না করেন
আমার সন্তুষ্টির জন্য...
176
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
আমি তোমাকে দেখাবো।
177
00:17:27,298 --> 00:17:30,718
ম্যাম, মিস্টার ঝাং এখনও অপেক্ষা করছেন।
178
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
তার কিছু স্নায়ু দেখা যাচ্ছে।
179
00:17:37,600 --> 00:17:39,477
এই জামাকাপড় একটি জগাখিচুড়ি করা.
180
00:17:42,772 --> 00:17:44,273
আমি তাদের কাউকেই চাই না।
181
00:17:44,357 --> 00:17:45,983
আমি তার সঙ্গে মাধ্যমে করছি!
182
00:17:59,455 --> 00:18:01,582
তুমি আবার খেলার সাহস করো।
183
00:18:08,047 --> 00:18:09,257
আমি তোমাকে জিততে দেব না।
184
00:18:26,274 --> 00:18:29,318
জিয়াও ঝাং আউট। কে ডাকছে?
185
00:18:29,402 --> 00:18:31,570
ওহ, ইং, কেমন আছেন?
186
00:18:32,571 --> 00:18:34,365
এই জিন।
187
00:18:34,448 --> 00:18:36,367
সে বেরিয়ে গেল।
188
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
কি?
189
00:18:37,535 --> 00:18:39,495
মিস হুয়া তাকে দেখতে চান?
190
00:18:40,830 --> 00:18:43,249
আমি ওকে এখুনি পাঠিয়ে দেব
যখন সে ফিরে আসে।
191
00:18:45,334 --> 00:18:46,794
এটা উল্লেখ করবেন না.
192
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
193
00:19:00,850 --> 00:19:03,060
হ্যালো, মিস্টার শাও?
194
00:19:05,104 --> 00:19:06,731
এটা আমি.
195
00:19:07,231 --> 00:19:09,525
তুমি আমার কণ্ঠ চিনতে পারোনি।
196
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
হৃদয়হীন।
197
00:19:16,490 --> 00:19:18,326
তুমি আজ বাইরে যাওনি?
198
00:19:21,162 --> 00:19:22,705
আমি ভালো আছি।
199
00:19:28,002 --> 00:19:30,087
আমি শুধু হ্যালো বলার জন্য ফোন করেছি।
200
00:19:31,756 --> 00:19:33,591
এই গত কয়েকদিন...
201
00:19:34,800 --> 00:19:36,802
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
202
00:19:39,013 --> 00:19:40,389
WHO?
203
00:19:41,682 --> 00:19:43,017
ওহ, তাকে।
204
00:19:44,352 --> 00:19:46,395
অনেকদিন ধরে তাকে দেখিনি।
205
00:19:48,147 --> 00:19:50,149
বহু যুগ হয়ে গেছে।
206
00:19:52,860 --> 00:19:54,445
শাও সাহেব।
207
00:19:55,321 --> 00:19:58,532
আমি কয়েকদিনের মধ্যে কাজে ফিরে যাচ্ছি।
208
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
বাসায় থাকতে খুব বিরক্ত লাগে...
209
00:20:04,080 --> 00:20:05,122
কিছুই করছেন না
210
00:20:08,167 --> 00:20:11,796
মিঃ শাও, এখন আমি আবার কাজ করছি...
211
00:20:12,922 --> 00:20:14,924
আপনাকে অবশ্যই ক্লাবে আমার সাথে দেখা করতে আসতে হবে।
212
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
প্রতিশ্রুতি?
213
00:20:21,764 --> 00:20:23,557
এটা একটা চুক্তি.
214
00:20:31,315 --> 00:20:34,402
আপনি কি পরে ফ্রি?
215
00:20:39,949 --> 00:20:41,826
চল আজ রাতে দেখা করি।
216
00:20:44,495 --> 00:20:45,913
আপনি কোথায় যেতে চান?
217
00:20:48,791 --> 00:20:50,042
নিশ্চিত।
218
00:20:52,503 --> 00:20:54,505
কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে।
219
00:20:55,381 --> 00:20:57,007
তুমি কথা দিয়েছিলে।
220
00:21:01,303 --> 00:21:02,972
আজ রাতে দেখা হবে।
221
00:21:11,564 --> 00:21:13,524
এটা খুব টাইট না, তাই না?
222
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
আমি কি ওজন রেখেছি?
223
00:21:29,790 --> 00:21:33,335
একটু। আপনি একটি 23 হতে ব্যবহৃত.
224
00:21:33,878 --> 00:21:35,004
এখন, আপনি...
225
00:21:41,719 --> 00:21:43,679
মাত্র 24 বছরের নিচে।
226
00:21:47,683 --> 00:21:48,893
পুরানো পরিমাপ ব্যবহার করুন।
227
00:21:50,728 --> 00:21:52,563
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
228
00:21:53,898 --> 00:21:55,691
আমার ওজন কমে যাবে।
229
00:21:57,318 --> 00:21:59,695
ওহ, না, দয়া করে ভুল বুঝবেন না।
230
00:22:00,404 --> 00:22:02,156
আমি আপনাকে বিলটি নিষ্পত্তি করার জন্য চাপ দিচ্ছি না।
231
00:22:03,157 --> 00:22:07,203
শুনেছি তুমি অসুস্থ,
এবং আমি আপনার অনুভূতি দেখতে কল.
232
00:22:09,246 --> 00:22:10,706
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
233
00:22:11,332 --> 00:22:13,667
ওহ, না, দয়া করে, এটা ঠিক আছে.
234
00:22:13,751 --> 00:22:15,669
আপনি পুরানো ক্লায়েন্ট.
235
00:22:17,546 --> 00:22:18,672
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
236
00:22:18,756 --> 00:22:20,549
দয়া করে একটু বিশ্রাম নিন।
237
00:22:21,383 --> 00:22:24,887
এটা সুবিধাজনক হলে আমাকে জানান.
আমি জিয়াও ঝাংকে পাঠিয়ে দেব।
238
00:22:24,970 --> 00:22:28,182
ঠিক। হ্যাঁ, হ্যাঁ। বিদায়।
239
00:22:39,193 --> 00:22:42,404
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?
আপনি একটি যৌনসঙ্গম বেশ্যা!
240
00:22:43,614 --> 00:22:45,324
তুমি আগের মতো নেই।
241
00:22:45,407 --> 00:22:47,607
টাকা না থাকলে,
আমাদের কথা বলার কিছু নেই!
242
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
এটা কে?
243
00:24:23,255 --> 00:24:25,007
এটা আমি.
244
00:24:27,426 --> 00:24:29,970
এটা আবার আপনি, মিস্টার ঝ্যাং.
245
00:24:30,054 --> 00:24:31,055
মিস হুয়া এখানে?
246
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
আমি দুঃখিত সে আবার বাইরে।
247
00:24:33,307 --> 00:24:34,933
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
248
00:24:35,017 --> 00:24:38,354
এটা ঠিক আছে। আপনি কি জানেন
সে কখন ফিরে আসবে?
249
00:24:38,437 --> 00:24:39,980
আসলেই না।
250
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
তুমি আরেকদিন এলে ভালো হবে।
251
00:24:51,533 --> 00:24:52,951
আপনি ফিরে এসেছেন।
252
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
সে কি বলল?
253
00:24:58,749 --> 00:25:01,293
সে অসুস্থ।
কয়েকদিনের মধ্যে ফিরতে বলেছে।
254
00:25:01,377 --> 00:25:04,338
ননসেন্স। ছয় মাসের বেশি হয়ে গেছে।
255
00:25:05,631 --> 00:25:07,633
আমি মনে করি না সে আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে।
256
00:25:07,716 --> 00:25:10,719
তাকে রাখার জন্য তার কোন ধনী প্রেমিক নেই,
এবং সে কাজ করে না।
257
00:25:10,803 --> 00:25:14,056
তার সব দামী অভ্যাস নিয়ে
এবং সেই সুন্দর ছোট প্রেমিককে সমর্থন করা,
258
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
এটা সহজ নয়
259
00:25:16,266 --> 00:25:19,061
দু-একদিনের মধ্যে ফিরে যাও।
260
00:25:19,144 --> 00:25:20,896
আমাদের বিলটি নিষ্পত্তি করা দরকার।
261
00:26:12,030 --> 00:26:14,241
এই কাপড় নাও।
262
00:26:14,742 --> 00:26:16,785
কেউ যদি তাদের চায়...
263
00:26:18,120 --> 00:26:19,747
তাদের বিক্রি...
264
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
এবং টাকা রাখুন।
265
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
তবুও আমি তোমার কাছে টাকা পাওনা।
266
00:26:36,472 --> 00:26:37,806
না.
267
00:26:38,432 --> 00:26:39,933
এটা ঠিক আছে।
268
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
মানে, এই কাপড়গুলো...
269
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
কেন তুমি তাদের রাখো না?
270
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
তাদের বেশিরভাগই এখনও একেবারে নতুন।
271
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
আমি তাদের সব পরতে পারি না.
272
00:27:01,497 --> 00:27:03,457
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।
273
00:27:03,540 --> 00:27:05,751
আমি নিতে চাই না
আমার সাথে অনেক কিছু।
274
00:27:06,835 --> 00:27:09,046
এবং তাদের পিছনে ফেলে আসা লজ্জাজনক।
275
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
যাও, ওদের নিয়ে যাও।
276
00:27:13,717 --> 00:27:14,718
কোথায় যাচ্ছেন?
277
00:27:17,513 --> 00:27:19,014
আমি যাচ্ছি...
278
00:27:21,225 --> 00:27:23,060
আমি ইউরোপে যাচ্ছি।
279
00:27:25,354 --> 00:27:27,022
আমি একটি নতুন শুরু করব.
280
00:27:28,440 --> 00:27:30,317
এটা আমার জন্য জায়গা.
281
00:27:51,088 --> 00:27:52,840
তুমি আমাকে অনেক জামা বানিয়েছ...
282
00:27:57,094 --> 00:27:58,846
এবং আমি সঠিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ না.
283
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
এখানে।
284
00:28:10,649 --> 00:28:12,401
আমি জানি আপনি ড্রিংক উপভোগ করেন।
285
00:28:20,909 --> 00:28:22,077
এখানে।
286
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
পান করুন।
287
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
আপনি কাকে খুঁজছেন?
288
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
মিস হুয়া কি এখানে, দয়া করে?
289
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
সে বাইরে চলে গেছে।
290
00:31:36,730 --> 00:31:38,482
আপনি কোথায় জানেন?
291
00:31:38,940 --> 00:31:40,442
না। আমি করি না।
292
00:31:40,525 --> 00:31:42,027
ধন্যবাদ
293
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
কে ছিল?
294
00:31:45,322 --> 00:31:47,491
কেউ মিস হুয়াকে খুঁজছে।
295
00:31:47,574 --> 00:31:49,493
আমি তাকে বলেছিলাম সে বাইরে চলে গেছে।
296
00:31:51,745 --> 00:31:55,749
প্যালেস হোটেল
297
00:31:58,877 --> 00:32:03,131
রয়্যাল অবজারভেটরি
এখন একটি সতর্কতা বাড়াচ্ছে
298
00:32:03,215 --> 00:32:07,427
টাইফুন কেট সম্পর্কে।
299
00:32:07,511 --> 00:32:13,183
এটি প্রায় 300 নটিক্যাল মাইল কেন্দ্রিক
হংকং থেকে,
300
00:32:13,266 --> 00:32:15,435
পশ্চিম-উত্তরপশ্চিমে চলে যাচ্ছে।
301
00:33:03,650 --> 00:33:04,901
হ্যালো।
302
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
হ্যাঁ।
303
00:33:06,987 --> 00:33:08,905
জিয়াও ঝাং?
304
00:33:08,989 --> 00:33:10,448
সে বেরিয়ে গেল।
305
00:33:11,116 --> 00:33:12,659
কে কল করছে, দয়া করে?
306
00:33:15,996 --> 00:33:17,622
মিস হুয়া?
307
00:33:17,706 --> 00:33:18,999
ওহ, হ্যাঁ।
308
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
309
00:33:21,251 --> 00:33:22,961
এই জিন।
310
00:33:24,921 --> 00:33:26,548
ওহ, আমি খুব ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত.
311
00:33:27,090 --> 00:33:29,342
আমি আপনার ভয়েস চিনতে পারিনি.
312
00:33:29,843 --> 00:33:32,137
আমরা যুগে যুগে আপনার কাছ থেকে শুনিনি।
313
00:33:32,220 --> 00:33:34,139
আমরা সত্যিই আপনাকে মিস করছি.
314
00:33:34,890 --> 00:33:36,474
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
315
00:33:37,559 --> 00:33:39,394
তাই আপনি ফিরে এসেছেন.
316
00:33:39,477 --> 00:33:41,104
আপনি কোথায় থাকেন?
317
00:33:43,023 --> 00:33:45,400
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
318
00:33:46,526 --> 00:33:48,445
আমি কি আপনার ফোন নম্বর পেতে পারি, দয়া করে?
319
00:33:50,447 --> 00:33:53,283
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
320
00:33:54,659 --> 00:33:58,788
ভাল. যখন জিয়াও ঝাং ফিরে আসে,
আমি ওকে এখুনি পাঠিয়ে দেব।
321
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
ঠিক। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
322
00:34:03,335 --> 00:34:05,420
বিদায়।
323
00:34:11,218 --> 00:34:12,636
আপনি ফিরে এসেছেন।
324
00:34:13,887 --> 00:34:15,931
আপনার জন্য একটি ফোন কল ছিল.
325
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
সে কি তার নাম ছেড়ে দিয়েছে?
326
00:34:18,516 --> 00:34:19,935
এটা মিস হুয়া।
327
00:34:25,357 --> 00:34:26,983
সে ফিরে এসেছে।
328
00:34:34,324 --> 00:34:36,618
মিস হুয়ার রুম কোথায়, দয়া করে?
329
00:34:37,619 --> 00:34:39,454
উপরে, করিডোরের শেষ।
330
00:34:39,537 --> 00:34:40,747
ধন্যবাদ
331
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
একটু চা খাও।
332
00:35:10,568 --> 00:35:12,195
এতগুলো বছর হয়ে গেল।
333
00:35:12,946 --> 00:35:15,907
আপনি এখনও একই চেহারা.
তুমি একটুও বদলাও নি।
334
00:35:18,285 --> 00:35:19,286
আপনারও নেই।
335
00:35:20,870 --> 00:35:21,955
মিথ্যাবাদী
336
00:35:25,375 --> 00:35:27,961
কিন্তু যে আপনি বরং ধরনের.
337
00:35:29,963 --> 00:35:31,923
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইউরোপে গেছেন।
338
00:35:33,008 --> 00:35:34,968
আমার কাছে টাকা ছিল না।
339
00:35:36,261 --> 00:35:38,305
আমার খুব কষ্ট হচ্ছিল।
340
00:35:38,388 --> 00:35:40,223
আমি এটা তৈরি করেছি...
341
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
যাতে মানুষ আমাকে নিয়ে হাসবে না...
342
00:35:43,643 --> 00:35:45,520
এবং মুখ বাঁচাতে।
343
00:35:49,816 --> 00:35:51,151
কেমন আছেন?
344
00:35:51,234 --> 00:35:52,736
ভালো করছেন?
345
00:35:53,528 --> 00:35:54,821
আপনি এখনও একটি স্ত্রী পেয়েছেন?
346
00:35:55,655 --> 00:35:57,073
না.
347
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
কেন নয়?
348
00:36:01,244 --> 00:36:02,787
আমাকে কেউ চায় না।
349
00:36:06,166 --> 00:36:07,834
কেন আপনি আমাকে একটি খুঁজে না?
350
00:36:16,885 --> 00:36:18,887
আমার সম্পর্কে কেমন?
351
00:36:19,846 --> 00:36:21,890
আপনি মনে করেন আমি যথেষ্ট ভাল নই, তাই না?
352
00:36:25,143 --> 00:36:26,853
না, অবশ্যই না।
353
00:36:27,854 --> 00:36:29,439
তারপর আমরা একটি চুক্তি আছে.
354
00:36:33,860 --> 00:36:35,362
ঠিক আছে।
355
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
তুমি আমার কাছে খুব ভালো।
356
00:36:47,123 --> 00:36:48,875
আপনি কি...
357
00:36:50,001 --> 00:36:52,212
আমাকে অন্য পোশাক বানাবেন?
358
00:36:53,546 --> 00:36:55,632
আপনি কি ধরনের চান?
359
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
বলুন।
360
00:36:59,511 --> 00:37:01,346
সত্যিই সুন্দর কিছু.
361
00:37:03,139 --> 00:37:06,393
আমি আমেরিকা থেকে একটি পুরানো ক্লায়েন্ট আছে.
362
00:37:06,976 --> 00:37:10,188
সে এখনও আমাকে খুব পছন্দ করে।
সে আমাকে ডেটে বের হতে বলেছে।
363
00:37:11,022 --> 00:37:12,357
আমি মনে করি...
364
00:37:13,066 --> 00:37:15,235
এই আমার খুব শেষ সুযোগ হতে পারে.
365
00:37:17,487 --> 00:37:19,322
আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।
366
00:37:21,616 --> 00:37:22,951
নিশ্চিত।
367
00:37:29,249 --> 00:37:31,334
এই সব আমার আছে.
368
00:37:31,418 --> 00:37:32,752
নাও।
369
00:37:34,504 --> 00:37:37,507
আমি আপনাকে বাকি টাকা পরিশোধ করব যখন আরো আছে.
370
00:37:39,884 --> 00:37:41,636
না, রাখো।
371
00:37:42,637 --> 00:37:45,223
আমি এখনও তোমার জামাকাপড় আছে.
372
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
তাদের বেশিরভাগই একেবারে নতুন।
373
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
তাদের যা দরকার তা হল একটু পরিবর্তন।
374
00:37:52,647 --> 00:37:54,149
টাকা নষ্ট করবেন না।
375
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
অবশ্যই, আমি জানি আপনি তাদের জন্য রাখছেন।
376
00:38:06,202 --> 00:38:09,456
কিন্তু আমি আর পরতে পারি না।
377
00:38:11,666 --> 00:38:13,293
আমার ওজন কমে গেছে।
378
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
আপনি সম্ভবত নিতে হবে
আমার পরিমাপ আবার।
379
00:38:20,258 --> 00:38:21,926
কোন প্রয়োজন নেই।
380
00:38:22,802 --> 00:38:25,054
আমি আপনার ফিগার ভাল জানি.
381
00:38:27,390 --> 00:38:29,601
আমি শুধু আমার হাত ব্যবহার করব.
382
00:42:05,942 --> 00:42:07,860
মিস হুয়া কোথায় গেল জানেন?
383
00:42:08,486 --> 00:42:11,489
না। ওয়াটারফ্রন্ট চেষ্টা করুন।
384
00:42:11,572 --> 00:42:13,324
সে সাধারণত এই সময়ে সেখানে থাকে।
385
00:42:14,033 --> 00:42:15,284
কিসের জন্য?
386
00:42:15,368 --> 00:42:16,619
জীবিকা নির্বাহ।
387
00:42:16,703 --> 00:42:18,579
সে মজা করার জন্য বাইরে যাচ্ছে না।
388
00:42:18,663 --> 00:42:20,498
এই বৃষ্টিতে নিশ্চয়ই নয়।
389
00:45:04,871 --> 00:45:06,289
ঠিক আছে।
390
00:45:09,166 --> 00:45:10,668
বুঝলাম।
391
00:45:13,754 --> 00:45:15,214
আমি এক্ষুনি আসছি।
392
00:45:58,466 --> 00:46:00,176
এটা কি যথেষ্ট?
393
00:46:02,970 --> 00:46:04,388
সে তোমার কে?
394
00:46:06,682 --> 00:46:08,142
আমরা বন্ধু।
395
00:46:09,143 --> 00:46:10,269
বন্ধুরা?
396
00:46:10,353 --> 00:46:14,023
আপনি বেশ বন্ধু, আমি বলতে চাই.
সবসময় তার ভাড়া পরিশোধ.
397
00:46:14,690 --> 00:46:18,194
সে সত্যিই অসুস্থ।
আপনি তাকে একজন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
398
00:46:26,077 --> 00:46:27,536
আজ কেমন লাগছে?
399
00:46:28,245 --> 00:46:29,580
খুব খারাপ না।
400
00:46:29,664 --> 00:46:32,583
এখানে আর এসো না।
এটা ছোঁয়াচে।
401
00:46:37,004 --> 00:46:38,422
না, সব ঠিক আছে।
402
00:46:41,342 --> 00:46:43,552
আমি পরিবর্তন করেছি.
403
00:46:46,305 --> 00:46:47,723
ভুলে যাও।
404
00:46:48,599 --> 00:46:50,434
লোকটা আগেই চলে গেছে।
405
00:46:50,935 --> 00:46:52,353
শুধু আমার দিকে তাকাও।
406
00:46:53,187 --> 00:46:54,981
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা পরতে পারব না।
407
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
এটা সত্য নয়।
408
00:47:02,071 --> 00:47:03,698
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
409
00:47:07,493 --> 00:47:08,619
আমরা কি এটা চেষ্টা করব?
410
00:47:09,912 --> 00:47:11,288
না.
411
00:47:13,040 --> 00:47:15,167
আমি নিশ্চিত আপনি একটি অসাধারণ কাজ করেছেন।
412
00:47:17,169 --> 00:47:18,671
তোমার কি এখনো মনে আছে...
413
00:47:20,589 --> 00:47:22,425
আমরা কিভাবে দেখা করেছি?
414
00:47:25,052 --> 00:47:26,262
হ্যাঁ।
415
00:47:29,515 --> 00:47:31,183
আর আমার হাতের কথা মনে আছে?
416
00:47:33,477 --> 00:47:34,937
হ্যাঁ, আমি করি।
417
00:47:37,023 --> 00:47:39,734
সেদিন নিশ্চয়ই তুমি আমাকে ঘৃণা করেছিলে।
418
00:47:42,820 --> 00:47:44,280
না, আমি করিনি।
419
00:47:48,325 --> 00:47:49,869
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
420
00:47:51,537 --> 00:47:53,706
If it hadn't been for your hand,
421
00:47:53,789 --> 00:47:55,666
আমি দর্জি হয়ে উঠতাম না।
422
00:47:57,793 --> 00:47:59,587
আমার কথা ভুলে যাও।
423
00:48:01,213 --> 00:48:03,424
যাও অন্য কোনো নারীকে ভালোবাসো
এবং তার সাথে ভাল থাকুন।
424
00:48:06,427 --> 00:48:07,678
কাছে আসো।
425
00:48:18,856 --> 00:48:20,649
আপনি সবসময় আমার জন্য খুব ভাল হয়েছে.
426
00:48:21,609 --> 00:48:23,486
আর আমি তোমাকে কখনো শোধ করিনি।
427
00:48:25,112 --> 00:48:27,364
আমি ভয় পাচ্ছি আমার সুযোগ হবে না।
428
00:48:31,494 --> 00:48:33,412
আমি সব হারিয়েছি।
429
00:48:36,457 --> 00:48:38,584
আমার এই শরীর ছিল,
430
00:48:39,335 --> 00:48:41,003
কিন্তু এটা আর ভাল না.
431
00:48:45,257 --> 00:48:47,093
যে সব এটা বাকি
এই হাত জোড়া.
432
00:48:57,853 --> 00:48:59,563
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?
433
00:51:25,209 --> 00:51:27,127
কোথায় ছিলে?
434
00:51:27,211 --> 00:51:28,379
আমি শুধু তোমাকে খুঁজছিলাম.
435
00:51:28,462 --> 00:51:30,256
মিস হুয়াকে দেখতে গেলাম।
436
00:51:30,839 --> 00:51:32,007
ওহ...
437
00:51:32,633 --> 00:51:34,009
সে চলে গেছে?
438
00:51:35,052 --> 00:51:36,136
হ্যাঁ।
439
00:51:37,596 --> 00:51:38,973
যে দ্রুত.
440
00:51:40,349 --> 00:51:41,475
হ্যাঁ।
441
00:51:43,727 --> 00:51:47,439
বিমানবন্দরে অনেক লোক ছিল।
তারা সবাই তাকে দেখতে গেল।
442
00:51:48,941 --> 00:51:50,359
সে খুব খুশি ছিল...
443
00:51:51,902 --> 00:51:53,529
এবং এত সুন্দর।
444
00:51:55,864 --> 00:51:57,950
সে এটা সহজ ছিল না, তাই না?
445
00:51:58,492 --> 00:52:00,828
দুই বছর আগে, আমি ভেবেছিলাম সে শেষ হয়ে গেছে।
446
00:52:00,911 --> 00:52:03,497
তারপর একটা সুযোগ আসে
এবং সে আবার তার পায়ে।
447
00:52:05,291 --> 00:52:06,792
কে অনুমান করতে হবে?
448
00:52:08,502 --> 00:52:09,795
হ্যাঁ।
449
00:52:10,629 --> 00:52:12,298
কে অনুমান করতেন?
450
00:52:14,341 --> 00:52:16,760
আপনি কি মিস লাউ এর পোশাক শেষ করেছেন?
451
00:52:28,105 --> 00:52:29,231
কি ভুল?